Vielen Dank für den Artikel über Indien und die Klasse 3A

Carissimo Hans Peter Lercher, con molta commozione abbiamo letto il tuo splendido articolo che possiamo interpretatre venuto dal profondo del tuo cuore. Con molta gioia possiamo vedere che Tu condividi il nostro slancio rivolto agli ultimi, ai poveri e ai abbandonati del subcontinente indiano, nella fattispecie studenti che vogliono uscire dal loro stato di povertá attraverso la conoscenza che le suore diffondono nelle scuole cristiane.

Danke
Adriano, Patrizia, Stefano und Chiara

Eine Stimme für die Stimmlosen

Mercato ortofrutticolo a Bolzano.

Wirtschaftlich boomt Indien zwar und die Analysten sagen voraus, dass Indien und China die Weltmächte der Zukunft sein werden. Aber wohl in keinem Land der Erde sind die Gegensätze zwischen Arm und Reich so krass wie ebn in Indien. Der Weltenbummler Adriano Trevisan aus St. Vigil in Enneberg hat das Land immer wieder bereist und kennt das Elend sehr genau. Er hat deshalb die Indien – Hilfsorganisation „Dalits – Hilfe für Indien“ aufgebaut, die auch von der Autonomen Provinz Bozen unterstützt wird. Unterstützung fand Trevisan auch bei den Schulerinnen und Schülern der Klasse 3A des Realgymnasiums Bruneck, die sich Mitte März in einem Workshop mit Indien generell befassten und am 3. April einen Flohmarkt veranstalteten.

Mit der Aktion wird die Udaya Bhavan High School in Kerala unterstützt. Diese Schule wird von Mädchen besucht, die einer christlichen Minderheit in Südindien angehören. Die Schülerinnen und Schülern der Klasse 3A des Realgymnasiums Bruneck sammelten für ihre indischen Kolleginnen über 1.000 Euro, die diese nun für die Finanzierung ihrer Schulaktivitäten verwenden werden.
Aber die finanzielle Hilfe ist die eine Seite; genauso wichtig ist es, die Lebensart der Menschen kennen zu lernen, denen geholfen werden soll. Zu diesem Zweck hat die Klasse 3A Mitte März mithilfe ihrer Lehrer ein dreitätiges Indien-Projekt auf die Beine gestellt. Die verschiedenen Arbeitsgruppen befassten sich mit indischer Literatur, der boomenden indischen Filmindustrie („Bollywood“), mit dem Hinduismus und den Gottheiten Brahma, Shiva und Vishnu, dem Kolonialismus und dem sanften Rebellen Mahatma Gandhi. Besonderes Interesse erregte die indische Musik; der Musikexperte Christian Neuhauser spielte vor der Klasse auf einen Sitar und auf Tablas. Eine Kunstgruppe fertigte Linoldrucke und Seidenmalereien an. Die Arbeitsergebnisse wurden in einer eigenen „Indien-Zeitung“ zusammengefasst. Die Projektarbeit war nach Ansicht der Schüler zwar anstrengend, hat aber Spaß gemacht, zumal der übliche Unterricht an diesen drei Tagen aufgelöst wurde.

Hans Peter Lercher

Cavalli al mattino presto.

@ mail from Srs. Matilda & Grace - per i poveri in India

Ponte Talvera a Bolzano.

Dear Adriano, Patrizia, Chiera & Stefano,
YOU are really wonderful !!!! So prompt & full of Love for India.I thank God when i think of you.We thank your deep & willing hearted people of Tyrol- your generous friends.God Bless you & reward you...
To send Indian things it was not easy.We are not sure it would reach you safely by post.We shall send some things when the bishop comes. Have you received Bishop's photos I sent in the E mail?I sent to him also one copy of the project folder you sent to me . All of us prayed for U.
I spoke to Bishop after we spoke in the telephone.He thanked you..We shall use the money to construct one portion of the compound wall for the Play ground to resist soil erosion. Later on we shall slowly complete part by part.I told Bishop Also.I shall inform you of the progress of the work.
10th April I am starting my retreat.I will return to pullur only on 23 rd March.After that only take up the work. I shall contact U later.Money has not yet reached here.Hope it will come.I am giving it to bishop. He will give me when the work begins.Here after you can help us throuh the Bishop .I shall give his AC . No.53.4320 of South Indian Bank Ltd.Kannur.

With Lots of Love ,Prayers & thanks.,
Srs. Matilda & Grace

Tulipani a Bolzano.

@ mail per i poveri in India

Chiare e fresche dolci acque.

Dear Sr. Grace and Sr. Matilda,
I still waiting for the scarf, bags, silk or something from India that you promise to send me.
The director from the highschool in Brunico, on thuesday when we make the market says to me that i will be nice to sale some goods from India. Unfortunetly all my indian things are just for kooking or working, and they are not for sale because they are my own personal indian gifts.
How are you? We are all fine and so many people give to me help to organise the market and they made a lot of things without be paid. Just for helping poor indian people.
Please be wery careful with the money that I will send you because it comes from the deep heart and willing from good persons from my country, South Tyrol.

With a lot of love
Adriano, Patrizia, Stefano and Chiara

Un piccolo mulino nel lago.

@ mail from Padre Giorgio Chediath

Krokus che spuntano dopo l' ultima neve.

Carissimi amici,
Ho molto piaciuto di sentire vostra voce. Fa ancora molto caldo.
There was the blessing of the new Church at Trivandrum on the 15th April. You remember that Padre Pheratoner has contributed to its construction twice.Please thank him in our name. I shall send him a photo later.
With Love
Padre Giorgio Chediath

Al dilá del fiume tra gli alberi.

“Ad Limina”

La chiesetta di Pliscia. Un nostro sogno.

Maria Saalen vestita di primavera.

Il nuovo organo nella chiesa di Rina, frazione di Marebbe.

La primavera sta mostrandosi in tutto il suo splendore. Oggi una bella sciata, l’ultima pista aperta molto bella, neve dura. Il sole è caldissimo, il clima orientale. Finalmente siamo in abiti leggeri. Il vescovo di Kannur tra poco sarà a Roma, “Ad Limina” con il Papa, pure il vescovo diocesano altoatesino Wilhelm Egger trai presuli del Triveneto a Roma in visita – da lunedì 28 aprile – in Vaticano da papa Benedetto XVI. Ogni vescovo è tenuto a presentare, ogni 5 anni, una relazione al Pontefice sullo stato della diocesi. Non è solo un atto formale ma un arricchimento vero.
Speriamo che la provvidenza li faccia incontrare, sarebbe molto bello visto che il vescovo Ghevarghese ha intenzioni di raggiungere San Vigilio per conoscere i suoi benefattori altoatesini.
Nel nostro paese ci stiamo preparando alla cresima che sarà la prossima domenica, i turisti se ne sono andati via e un’ antica tradizione sudtirolese, quella del tiro al bersaglio è il passatempo di questi giorni nel poligono dei “Bagn”. Oggi è la festa di chiusura dei rifugi Fanes e Sennes nel parco naturale. L’inverno è proprio finito.

Tavole dipinte nel poligono di San Vigilio.

Catarina Lanz, l'eroina di San Vigilio. Colei che scacció i francesi con la forca.

Fiorellini vicino al torrente.

Il rio Rudo attraversa la valle di San Vigilio.

Tracce

Cristo tra le braccia di sua madre.

É primavera per le sorelline dell'antico maso, Melanie, Jasmin e Martina.

Pasqua – La notte della resurrezione. Mi hanno chiamato le suore dall’India. La loro voce era molto chiara e le mie risposte pesate lentamente. Parliamo di vocazioni, ci servono vocazioni, di educazione scolastica cristiana in India. Da loro sono quasi le due di notte, la notte della resurrezione.
Parliamo a lungo piano piano, è notte. La dolce notte, la nostra Pasqua di resurrezione, di pace.
Qualcuno cercava dell’acqua, buttava il secchio nel pozzo e tirava su argento. No, voglio l’acqua! Gettava giù l’argento e su oro. No, acqua! Poi ancora diamanti. No, voglio l’acqua! Alla fine giù il secchio con i diamanti e su finalmente acqua.
Pace, gioia – Non servono i diamanti ma servono acqua per dissetare e lavare i nostri peccati. Buona notte sorelle in Cristo.

Tracce sulla neve, chiare e continue...

Il segno della nostra presenza al Passo Gardena.

Buona Pasqua - Liceo scientifico di Brunico

Fr. Joseph Antony Puthenpurayil, India

Patrizia con Irene.

I destinatari del progetto.

Eva, Patrizia, Patrizia, Giuliana.

Relazione finale
Dott. Doga, Cooperazione India, Provincia di Bolzano
Cristina, Nicoletta, Filippina, Riccardo, Luigi

BUONA PASQUA!
Un deferente grazie alla dottoressa Doga per i consigli elargitimi nel mio ultimo impegno per i poveri cristiani in Kerala.
Il liceo scientifico in lingua tedesca di Brunico con le azzeccate intuizioni del dott. Niederkofler e di tutti i Suoi collaboratori mi ha permesso di raccogliere una cospicua somma per Suor Grace e Suor Matilda indirizzata alla loro scuola.
Il giorno 15 marzo gli studenti di Brunico hanno iniziato, divisi in gruppi di lavoro seguiti dai vari docenti un programma di lavoro, conoscenza, ricerca, sensibilizzazione, presa di coscienza delle variegate realtà del subcontinente indiano. Workshop di pittura, grafica, disegno, musica, lettura e quanto altro per conoscere la terra di Gandhi. Alla fine delle giornate di lavoro c’è stata una conferenza finale, presenti i genitori e i docenti dove i vari gruppi hanno presentato i lavori.
Martedì 3 aprile alle ore 10 si è aperto il bazar allestito nella splendida cornice della hall con tanto di pendolo al centro, dell’avveniristico istituto scolastico. Gli studenti hanno allestito i vari tavoli con i loro lavori, i vari altri oggetti recuperati, puliti, restaurati e tornati molto belli per commercializzare eppure oggetti donati da signore caritatevoli di San Vigilio. Sono state fatte spille con bandiere del Sud Tirolo gemellato con l’India e i ragazzi a turni dalla mattina alla ore 19 della sera si sono divisi in gruppi per garantire un servizio di vendita e dare notizie sul progetto svolto. Cartoline locandine, distribuite o spedite hanno permesso di far sapere a tanti (i genitori erano a scuola per i colloqui, quadri semestrali con i docenti) del nostro progetto sostenuto dal Fondo Speciale per il Volontariato sponsorizzato dalla Regione Trentino - Alto Adige, Südtirol.
I cristiani coinvolti, dal Preside, professori, segretari, studenti, collaboratori, genitori e visitatori hanno apprezzato e condiviso l’impegno profuso per la buona riuscita di questa iniziativa umanitaria tesa a mantenere, spronare, motivare, aiutare e confortare cristiani dall’altra parte del globo, nostra linfa per diffondere la pace e il verbo cristiano.
Un caloroso saluto alla dott. Doga che mi ha assistito in questo lavoro terminato con successo e gioia. GRAZIE, DANKE, IOLAN, THANK YOU, OBRIGADO.

P. S.: Giovedì 5 aprile ho ricevuto la prima offerta per il progetto successivo in India, un orfanotrofio.

Auguri a tutti di buon lavoro e buon apostolato in India, Brasile e Madagascar.


Adriano Trevisan
Presidente dell’associazione Dalits – Aiuti all’India onlus


Egli è colui che ci ha fatti passare dalla schiavitù alla libertà, dalle tenebre alla luce, dalla morte alla vita, facendo di noi un sacerdozio nuovo e un popolo eletto in eterno.
Egli è la Pasqua della nostra salvezza.
(Melitoni di Sardi)

Il pendolo del "Realgymnasium".

Materiale in vendita.

The president with lady Gamberini.

Danke an Ursula und Dieter, München.